1
00:00:04,590 --> 00:00:06,070
سابقا...

2
00:00:06,200 --> 00:00:08,680
10.000 فدان لصاحب الجلالة
الأرض تحت تصرفكم.

3
00:00:08,810 --> 00:00:11,160
المنظمون يثيرون
مشكلة في بيدمونت.

4
00:00:11,290 --> 00:00:13,380
نصب أنفسهم
ضد جباة الضرائب بلدي.

5
00:00:13,510 --> 00:00:15,910
يمكن... عمداء
لا تثبط لهم

6
00:00:16,040 --> 00:00:17,640
من أخذ الأمور
في أيديهم؟

7
00:00:17,730 --> 00:00:20,130
وقد أثبت البعض
أن تكون غير شريفة.

8
00:00:20,260 --> 00:00:23,480
ستكون هذه علامة
لجميع الذين يمرون

9
00:00:23,610 --> 00:00:25,520
أنهم يدخلون
فريزر ريدج.

10
00:00:25,650 --> 00:00:27,740
الشيروكي
أعطاك تحذيرا.

11
00:00:27,870 --> 00:00:30,880
أنا وعائلتي نتمنى أن نعيش بسلام.
انضم إلينا.

12
00:00:31,010 --> 00:00:33,360
الدب القاتل.
هكذا ستُعرف

13
00:00:33,490 --> 00:00:34,530
لشعبنا.

14
00:00:34,660 --> 00:00:35,660
هذا هو العدويي.

15
00:00:35,750 --> 00:00:37,010
إنها معالج.

16
00:00:37,140 --> 00:00:38,490
نعم.

17
00:00:38,620 --> 00:00:40,540
معالج قوي جداً.

18
00:00:40,670 --> 00:00:42,540
بريانا,
وجدت كلير جيمي.

19
00:00:44,850 --> 00:00:46,046
- ذهبت إلى اسكتلندا.
- لماذا؟

20
00:00:46,070 --> 00:00:47,630
لزيارة والدتها.

21
00:02:50,060 --> 00:02:51,580
أرنب.

22
00:02:51,710 --> 00:02:52,840
أرنب.

23
00:03:13,690 --> 00:03:15,560
للأم.

24
00:03:15,690 --> 00:03:17,610
الأم.

25
00:03:23,220 --> 00:03:24,920
اه...
الشاي.

26
00:03:25,920 --> 00:03:26,920
ها.

27
00:03:28,230 --> 00:03:30,190
شكرًا لك.

28
00:03:31,400 --> 00:03:33,620
سيكون هذا مفيدًا جدًا
بالنسبة للبترونيلا.

29
00:03:49,210 --> 00:03:50,210
اه.

30
00:03:51,770 --> 00:03:53,300
نعم.

31
00:03:53,430 --> 00:03:56,170
أنا، اه...

32
00:03:56,300 --> 00:03:58,480
لدي ابنة،

33
00:03:58,610 --> 00:04:00,260
لكن...

34
00:04:00,390 --> 00:04:03,480
تعيش بعيدًا جدًا.

35
00:04:23,370 --> 00:04:24,500
نعم.

36
00:04:52,360 --> 00:04:53,830
ساسيناش.

37
00:04:53,970 --> 00:04:55,310
مم هم؟
- أين قبعتي؟

38
00:04:55,450 --> 00:04:57,140
لا أعرف.

39
00:04:57,270 --> 00:04:58,490
أين رأيته آخر مرة؟

40
00:04:58,620 --> 00:05:00,020
إذا علمت ذلك،
سأرتديه.

41
00:05:00,100 --> 00:05:01,320
انها ترتديه، على أي حال.

42
00:05:01,450 --> 00:05:03,320
يجب أن تحصل على واحدة جديدة
في وولام كريك

43
00:05:03,450 --> 00:05:06,240
ترك انطباع جيد
على المستأجرين المحتملين.

44
00:05:06,370 --> 00:05:09,490
عرض الارض بدون مقابل . دينا ترى
كيف ستدخل القبعة التي على رأسي فيها.

45
00:05:11,940 --> 00:05:14,070
هل تستطيع الوصول إلى المتشنج؟

46
00:05:15,120 --> 00:05:16,120
نعم.

47
00:05:21,820 --> 00:05:23,730
هذا هو آخر ما في الأمر.

48
00:05:23,860 --> 00:05:25,146
حسنا، هناك المزيد
في المخزن،

49
00:05:25,170 --> 00:05:27,300
إذا عدت
قبل أن أفعل.

50
00:05:27,430 --> 00:05:30,440
دينا كين إذا كنت أحسدك
أم لا.

51
00:05:30,570 --> 00:05:32,260
السيدة مولر طباخة ماهرة،

52
00:05:32,400 --> 00:05:33,570
لكن...

53
00:05:33,700 --> 00:05:34,750
إيه.

54
00:05:36,140 --> 00:05:37,920
الاضطرار إلى تحمل جيرهارد ...

55
00:05:38,050 --> 00:05:39,970
كلارنس أقل عنادا
ولديه المزيد من المعنى.

56
00:05:40,100 --> 00:05:41,450
أنا متأكد من أنني أستطيع
تحمله

57
00:05:41,580 --> 00:05:43,750
طويلة بما فيه الكفاية
لتسليم حفيده

58
00:05:57,380 --> 00:06:00,030
- الخنزيرة كانت لديها قبعتك، يا عم جيمي.
- المسيح.

59
00:06:00,160 --> 00:06:01,226
فقدت تقريبا
إصبع يحاول حفظه.

60
00:06:01,250 --> 00:06:02,820
اه.

61
00:06:02,950 --> 00:06:04,186
إذا رجعت
أمامك يا ساسيناش،

62
00:06:04,210 --> 00:06:06,780
قد آكل
ذلك الوحش الخبيث.

63
00:06:06,910 --> 00:06:08,610
يا.

64
00:06:08,740 --> 00:06:10,260
نعم.

65
00:06:10,390 --> 00:06:11,910
تعال.

66
00:06:12,040 --> 00:06:13,236
كلما أسرعنا بالذهاب،
كلما أسرعنا في العودة إلى المنزل،

67
00:06:13,260 --> 00:06:15,310
وأنا أحب لحم الخنزير المقدد.

68
00:06:16,790 --> 00:06:19,440
لو شئت،
أرفق ذلك بالحصان من فضلك.

69
00:06:19,570 --> 00:06:22,050
- شكرًا لك.
- أجل يا عمتي.

70
00:06:22,180 --> 00:06:24,320
إذا جاء بيرن
في وقت أقرب مما تتوقع،

71
00:06:24,450 --> 00:06:26,050
أنت متأكد من أنك لن ترغب في ذلك
للعودة؟

72
00:06:29,020 --> 00:06:32,370
لقد كنت وحدي هنا من قبل.

73
00:06:32,500 --> 00:06:35,110
نعم.

74
00:06:35,240 --> 00:06:37,980
لا يجعل الأمر أسهل،
ترك لكم.

75
00:06:48,210 --> 00:06:49,730
هنا.

76
00:06:59,920 --> 00:07:02,310
ما هذا؟

77
00:07:02,440 --> 00:07:04,490
لديه بريانا...

78
00:07:04,620 --> 00:07:07,320
وحمة على رقبتها؟

79
00:07:10,800 --> 00:07:13,100
نعم.

80
00:07:13,230 --> 00:07:15,280
إنها تفعل ذلك، ولكن...

81
00:07:15,410 --> 00:07:17,940
لا أتذكر
أذكرها لك.

82
00:07:18,070 --> 00:07:20,020
رأيت ذلك

83
00:07:20,150 --> 00:07:22,330
في حلم الليلة الماضية.

84
00:07:22,460 --> 00:07:25,290
علامة بنية صغيرة

85
00:07:25,420 --> 00:07:28,120
على شكل الماس.

86
00:07:28,250 --> 00:07:30,080
إنه خلف أذنها اليسرى

87
00:07:35,690 --> 00:07:37,610
لم أفكر في ذلك
في وقت طويل جدا.

88
00:07:40,440 --> 00:07:42,000
فهو مخفي دائما...

89
00:07:42,130 --> 00:07:43,220
خلف شعرها.

90
00:07:47,090 --> 00:07:48,880
نعم.

91
00:07:52,270 --> 00:07:54,280
لقد قبلتها هناك.

92
00:08:18,650 --> 00:08:21,520
هل انتظرها السائق
أو ترى أين ذهبت؟

93
00:08:21,650 --> 00:08:23,300
اه، يقول السجل فقط

94
00:08:23,440 --> 00:08:24,960
لقد كانت أجرة في اتجاه واحد
إلى كراي نا دون،

95
00:08:25,000 --> 00:08:27,310
منذ عشرة أيام.

96
00:08:27,440 --> 00:08:28,610
ليس هناك الكثير هناك.

97
00:08:28,750 --> 00:08:31,400
اه ربما
كانت تقابل شخصًا ما.

98
00:08:31,530 --> 00:08:34,320
هل يمكنك أن تقول لي
أين التقطها؟

99
00:08:34,450 --> 00:08:36,010
مبيت وإفطار بيرد.

100
00:08:36,140 --> 00:08:38,100
8:00 صباحا.

101
00:08:38,230 --> 00:08:40,190
شكرا لك على مساعدتك.

102
00:08:46,110 --> 00:08:47,420
السيدة بيرد.

103
00:08:47,550 --> 00:08:49,030
اه يا آنسة.

104
00:08:49,160 --> 00:08:50,290
سيدة بيرد.

105
00:08:50,420 --> 00:08:52,120
أنا روجر ويكفيلد.

106
00:08:52,250 --> 00:08:54,120
أعتقد يا صديقتي

107
00:08:54,250 --> 00:08:55,410
ربما كان
ضيف لك

108
00:08:55,510 --> 00:08:56,860
منذ حوالي عشرة أيام أو نحو ذلك.

109
00:08:56,990 --> 00:08:58,600
نعم الأمريكي.

110
00:08:58,730 --> 00:09:01,300
آه، ذكرني قليلا
علي ماكجرو.

111
00:09:01,430 --> 00:09:03,210
فتاة حلوة.
يمين.

112
00:09:03,340 --> 00:09:06,650
إنه أمر عاجل بعض الشيء.
هل كانت...

113
00:09:06,780 --> 00:09:09,050
اه كم بقيت ؟

114
00:09:09,180 --> 00:09:11,440
أوه، فقط...
بضعة أيام فقط.

115
00:09:11,570 --> 00:09:12,856
وهل غادرت
أي شيء وراء؟

116
00:09:12,880 --> 00:09:14,700
ملابس أو كتب أو...

117
00:09:14,830 --> 00:09:18,230
أنا... لا.
أم... لا، لا شيء.

118
00:09:19,230 --> 00:09:20,490
لا شئ؟

119
00:09:23,500 --> 00:09:24,930
شكرًا لك.

120
00:09:25,060 --> 00:09:27,060
أنا...كنت آمل

121
00:09:27,190 --> 00:09:30,200
سأجد... شيئا.

122
00:09:40,430 --> 00:09:43,910
السيد ويكفيلد،
أم انتظر.

123
00:09:44,040 --> 00:09:45,870
ثانيتين.

124
00:09:52,570 --> 00:09:54,270
طلبت مني الانتظار لمدة عام

125
00:09:54,400 --> 00:09:55,480
قبل أن أرسلها إليك

126
00:09:55,610 --> 00:09:57,400
ولكن، حسنا،
وبما أنك هنا الآن،

127
00:09:57,530 --> 00:09:59,490
وحسنا، أنا...

128
00:09:59,620 --> 00:10:02,670
أستطيع أن أرى أنها كسرت
قلبك.

129
00:10:04,320 --> 00:10:07,280
أوه، انظر، أنت
فتى حسن المظهر.

130
00:10:07,410 --> 00:10:10,020
اذهب وابحث عن نفسك
معشوقة اسكتلندية جيدة.

131
00:10:12,370 --> 00:10:13,630
شكرًا لك.

132
00:10:13,760 --> 00:10:15,850
نعم، ربما ينبغي لي.

133
00:10:19,900 --> 00:10:21,070
شكرًا لك.

134
00:10:21,210 --> 00:10:22,420
الوداع.

135
00:10:35,610 --> 00:10:37,220
تحدث مايرز عن عشرات أو نحو ذلك

136
00:10:37,350 --> 00:10:38,506
العائلات الاسكتلندية
يقيم هنا.

137
00:10:38,530 --> 00:10:39,530
نعم.

138
00:10:39,620 --> 00:10:41,270
وعرض 100 فدان

139
00:10:41,400 --> 00:10:43,200
من المرجح أن يجذب
عدد لا بأس به من المستأجرين.

140
00:10:44,270 --> 00:10:46,100
أوه، شكرا لك.

141
00:10:46,230 --> 00:10:47,750
سوف تكون جيدة

142
00:10:47,880 --> 00:10:49,580
أن تكون الشركة
من العائلات مرة أخرى.

143
00:10:49,710 --> 00:10:51,500
الجيران قريبون.

144
00:10:51,630 --> 00:10:54,540
ربما سنجذب رجلاً
وي... موهبة الشطرنج.

145
00:10:54,670 --> 00:10:56,550
وبنت بوني، أو اثنتين.

146
00:10:56,680 --> 00:10:57,680
أنت تحتاج فقط إلى واحد، يا فتى.

147
00:10:59,720 --> 00:11:01,770
ضع هذه
في المحلات التجارية والحانة،

148
00:11:01,900 --> 00:11:03,550
وتشجيع أي اسكتلندي
قد تلتقي

149
00:11:03,680 --> 00:11:05,420
لحضور اجتماعنا غدا.

150
00:11:05,550 --> 00:11:07,210
أنا خارج للعثور
جراهام ماكنيل.

151
00:11:23,270 --> 00:11:24,360
كيف يمكنني مساعدتك؟

152
00:11:24,490 --> 00:11:25,700
يوم جيد لك يا سيدتي.

153
00:11:25,840 --> 00:11:27,270
يوم جيد جدا حقا.

154
00:11:27,400 --> 00:11:29,270
أنا هنا لأرى
السيد ماكنيل.

155
00:11:29,400 --> 00:11:31,750
قيل لي أنه صائغ الفضة
هنا في المدينة.

156
00:11:31,880 --> 00:11:34,100
إنه بعيد في كروس كريك
في الوقت الحاضر.

157
00:11:34,230 --> 00:11:36,630
هل تتوقعين عودته إلى المنزل قريباً؟

158
00:11:36,760 --> 00:11:38,280
ليس اليوم.

159
00:11:38,410 --> 00:11:39,760
اه.

160
00:11:39,890 --> 00:11:41,500
حسنًا، اه،

161
00:11:41,630 --> 00:11:43,680
هل هناك رجل آخر
على دراية بالتجارة

162
00:11:43,810 --> 00:11:45,680
هنا؟

163
00:11:45,810 --> 00:11:48,290
شيء خاص جدا
أتمنى أن أكون قد صنعت.

164
00:11:48,420 --> 00:11:50,160
لا أحد مع
مواهب زوجي .

165
00:11:52,860 --> 00:11:54,650
شكرا لك على وقتك.

166
00:12:21,760 --> 00:12:25,370
أوه نعم.

167
00:12:25,500 --> 00:12:27,640
ها نحن.

168
00:12:30,680 --> 00:12:32,380
هنا.

169
00:12:35,860 --> 00:12:37,820
أحسنت يا سيدة كلير.

170
00:12:37,950 --> 00:12:39,560
لو لم يصل الطفل
قريبا جدا،

171
00:12:39,690 --> 00:12:41,090
ربما تعلمت
الأغنية بأكملها.

172
00:12:49,610 --> 00:12:51,360
نقول أنها تشبه والدها.

173
00:12:55,400 --> 00:12:57,100
رحمه الله.

174
00:13:05,630 --> 00:13:07,550
هل لديك حفيد،
السيدة كلارا؟

175
00:13:08,890 --> 00:13:10,810
لا، لا، ليس بعد.

176
00:13:12,770 --> 00:13:14,680
ثم سوف تشارك الألغام.

177
00:13:26,480 --> 00:13:28,740
سوف... سيكون عملاً شاقاً،

178
00:13:28,870 --> 00:13:31,920
مثل الأرض
لم يتم زراعتها قط

179
00:13:32,050 --> 00:13:34,490
ولكن أي رجل
اختيار تسوية معي

180
00:13:34,620 --> 00:13:37,400
سوف تتلقى
100 فدان.

181
00:13:37,530 --> 00:13:38,790
هذا عرض مثير للإعجاب للغاية.

182
00:13:39,930 --> 00:13:43,670
و... لا يوجد إيجار

183
00:13:43,800 --> 00:13:46,450
حتى تثمر الأرض
حصاد جيد.

184
00:13:46,580 --> 00:13:50,410
وبعد ذلك لن تدفع أكثر من
هابوني واحد لكل فدان سنويًا،

185
00:13:50,540 --> 00:13:52,330
بدلاً من كل المطالب
لي.

186
00:13:53,460 --> 00:13:54,770
هابيني مقابل 100 فدان؟

187
00:13:54,900 --> 00:13:56,250
لا الإيجار؟

188
00:14:00,550 --> 00:14:02,170
حظاً موفقاً لك يا سيد فريزر.

189
00:14:07,780 --> 00:14:09,430
أنت مزارع.

190
00:14:09,560 --> 00:14:11,700
كين بأيديكم.

191
00:14:11,830 --> 00:14:14,220
هل لا تريد 100 فدان
لنفسك ولعائلتك؟

192
00:14:16,920 --> 00:14:18,790
مرة أخرى،

193
00:14:18,920 --> 00:14:21,660
أشكركم، ولكن لا.

194
00:14:23,930 --> 00:14:25,280
نعم.

195
00:14:25,410 --> 00:14:27,320
وأنت؟

196
00:14:30,670 --> 00:14:32,980
مغريًا مهما كان الأمر،

197
00:14:33,110 --> 00:14:36,460
لقد وجدت عملا
في متجر كوبر.

198
00:14:36,590 --> 00:14:38,160
سيكون من غير الحكمة
للمغادرة الآن.

199
00:14:45,900 --> 00:14:48,430
هل رفض ستة مزارعين للتو؟
عرض الأرض

200
00:14:48,560 --> 00:14:50,520
تعطى دون تهمة؟

201
00:14:53,390 --> 00:14:54,650
ليس هناك أي معنى في ذلك.

202
00:14:59,440 --> 00:15:00,440
اثنين.

203
00:15:02,010 --> 00:15:03,230
بريان، أليس كذلك؟

204
00:15:04,710 --> 00:15:06,880
كان اسم والدي بريان.

205
00:15:09,060 --> 00:15:12,410
أنت كين بروخ Tuarach؟

206
00:15:12,540 --> 00:15:14,410
لا، أنا من بانفشاير.

207
00:15:14,540 --> 00:15:15,670
بانفشاير؟

208
00:15:15,800 --> 00:15:17,680
نعم.
بوني.

209
00:15:17,810 --> 00:15:19,420
نعم.

210
00:15:22,850 --> 00:15:25,380
هل كنت مسجونا؟

211
00:15:25,510 --> 00:15:27,730
حصن تيلبوري.

212
00:15:27,860 --> 00:15:29,430
أردسموير.

213
00:15:30,860 --> 00:15:32,730
قاتل مع
فوج فاركوهارسون.

214
00:15:33,780 --> 00:15:35,430
فاركوهارسون؟

215
00:15:37,130 --> 00:15:38,700
ثم كنت على يساري، بريان.

216
00:15:38,830 --> 00:15:39,830
نعم.

217
00:15:41,740 --> 00:15:43,400
يؤلمني أن أرفضك.

218
00:15:44,880 --> 00:15:46,180
ثم لماذا فعلتم؟

219
00:15:46,310 --> 00:15:47,506
البعض منا هنا
لقد أمضى سنوات

220
00:15:47,530 --> 00:15:49,930
زراعة الارض,

221
00:15:50,060 --> 00:15:52,670
فقط لإخضاعها للضريبة
عندما أصبحت وفيرة.

222
00:15:52,800 --> 00:15:54,360
يجب علينا جميعا أن ندفع ضرائبنا.

223
00:15:54,490 --> 00:15:57,410
نعم، نصيبنا العادل،

224
00:15:57,540 --> 00:15:59,370
لكن الحاكم
جاء جباة الضرائب،

225
00:15:59,500 --> 00:16:01,980
تسليم، مرارا وتكرارا.

226
00:16:02,110 --> 00:16:03,810
عندما لم يكن لدينا الأموال
للدفع،

227
00:16:03,940 --> 00:16:06,030
واستولوا على الخيول والماشية

228
00:16:06,160 --> 00:16:08,120
الأدوات، أي شيء
يستحق فلسا واحدا.

229
00:16:08,250 --> 00:16:10,860
إنه سبب
إقامتي في المدينة.

230
00:16:10,990 --> 00:16:13,340
نفس الشيء بالنسبة لمعظم
من الرجال هنا.

231
00:16:14,910 --> 00:16:17,040
وجميعكم

232
00:16:17,170 --> 00:16:18,820
فقدت المزارع يير للضرائب؟

233
00:16:18,950 --> 00:16:20,780
لقد تخلينا عنهم.

234
00:16:20,910 --> 00:16:23,000
ذلك أفضل من الاستمرار
بطانة الجيوب

235
00:16:23,130 --> 00:16:25,350
من تريون غير شريفة
جامعي الضرائب.

236
00:16:26,570 --> 00:16:28,090
هناك لقاء قريب،

237
00:16:28,220 --> 00:16:29,880
إذا كنت مهتما.

238
00:16:39,580 --> 00:16:41,060
هير مولر.

239
00:16:43,760 --> 00:16:45,070
كيف حال الطفل؟

240
00:16:45,200 --> 00:16:47,850
إنها بصحة جيدة
وجميلة

241
00:16:47,980 --> 00:16:49,810
وعلى استعداد للقاء أوبا لها،

242
00:16:49,940 --> 00:16:51,640
وهي...

243
00:16:51,770 --> 00:16:54,640
أنا... لا أعرف الكلمة
لكلمة "عم" باللغة الألمانية.

244
00:16:54,770 --> 00:16:56,030
- اونكل .
- اه.

245
00:17:01,520 --> 00:17:03,000
شكرا لك، السيدة كلارا.

246
00:17:03,130 --> 00:17:04,700
نعم، أنت مرحب بك للغاية،
هير مولر.

247
00:17:04,830 --> 00:17:06,520
لديك عائلة رائعة.

248
00:17:06,650 --> 00:17:09,090
سأكون حزينًا للمغادرة.

249
00:17:09,220 --> 00:17:11,480
أنت دائما موضع ترحيب هنا.

250
00:17:11,620 --> 00:17:12,790
شكرًا لك.

251
00:17:12,920 --> 00:17:14,200
سأعود
في بضعة أسابيع

252
00:17:14,230 --> 00:17:16,140
لزيارة بترونيلا
والطفل،

253
00:17:16,270 --> 00:17:19,060
ويمكنك أن ترسل لي
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

254
00:17:19,190 --> 00:17:21,580
- دانكي.
- مم.

255
00:17:21,710 --> 00:17:24,540
وسوف يعود السيد فريزر إلى المنزل
عندما تعود؟

256
00:17:24,670 --> 00:17:26,670
أتوقع عودته
في غضون أيام قليلة.

257
00:17:26,800 --> 00:17:28,720
ولكن تعالوا نلتقي
الانكلين الخاص بك.

258
00:17:39,340 --> 00:17:42,040
لقد اخترنا اسما.

259
00:17:42,170 --> 00:17:43,910
بيبي كلارا.

260
00:17:47,650 --> 00:17:48,910
بيبي كلارا؟

261
00:17:54,010 --> 00:17:55,920
يشرفني ذلك.

262
00:17:56,050 --> 00:17:57,530
شكرا لك، بترونيلا.

263
00:18:00,230 --> 00:18:01,930
ينظر.

264
00:18:14,030 --> 00:18:15,070
كروس كريك.

265
00:18:31,170 --> 00:18:32,570
حسنا، ما هو؟
ماذا جرى؟

266
00:18:32,700 --> 00:18:34,050
همج.

267
00:18:34,180 --> 00:18:36,700
يسرقون مياهنا
لخيولهم.

268
00:18:36,830 --> 00:18:38,790
الماء من الخور؟
هل هذا كل شيء؟

269
00:18:48,020 --> 00:18:49,970
الهنود... يقصدونك
لا ضرر.

270
00:18:52,370 --> 00:18:54,070
هير مولر،
أنا أعرف هؤلاء الناس.

271
00:18:54,200 --> 00:18:56,280
لماذا لا ندعهم يشربون فقط
ومن ثم يكون في طريقهم؟

272
00:18:56,370 --> 00:18:59,770
ليس لديهم سبب
أن تطأ قدماي أرضي!

273
00:18:59,900 --> 00:19:00,770
تومي، تعال.

274
00:19:00,900 --> 00:19:02,680
يقضي.
يقضي!

275
00:19:02,810 --> 00:19:05,160
سيد مولر!
سيد مولر، من فضلك!

276
00:19:10,260 --> 00:19:12,210
غادر من فضلك.

277
00:19:12,340 --> 00:19:13,340
الخيول تحتاج إلى الماء.

278
00:19:13,430 --> 00:19:14,690
سأطلق النار!

279
00:19:14,830 --> 00:19:15,960
لا!
لا!

280
00:19:16,090 --> 00:19:17,220
قف.

281
00:19:17,350 --> 00:19:20,700
ارجع إلى المنزل،
السيدة كلارا!

282
00:19:20,830 --> 00:19:24,840
تاودي، أنا كلير فريزر.

283
00:19:24,970 --> 00:19:27,010
أنا جاناكتي،

284
00:19:27,140 --> 00:19:30,620
مثل العدويي.

285
00:19:30,750 --> 00:19:32,930
- زوجة الدب القاتل؟
- نعم.

286
00:19:33,060 --> 00:19:36,110
من فضلك، لا تطلق النار.

287
00:19:36,240 --> 00:19:38,720
السيد مولر وابنه...
إنهم رجال طيبون.

288
00:19:38,850 --> 00:19:40,200
نحن لا نتوقع أن نراكم

289
00:19:40,330 --> 00:19:41,900
مع

290
00:19:42,030 --> 00:19:44,640
جئت لتسليم
طفل.

291
00:19:44,770 --> 00:19:47,640
السيد مولر، من فضلك،

292
00:19:47,770 --> 00:19:50,080
اخماد البندقية الخاصة بك

293
00:19:50,210 --> 00:19:51,690
حتى نتمكن من التحدث.

294
00:20:01,390 --> 00:20:03,180
سيد مولر، من فضلك.

295
00:20:13,840 --> 00:20:16,890
السيد مولر عادل

296
00:20:17,020 --> 00:20:18,930
محاولاً حماية أرضه

297
00:20:19,060 --> 00:20:20,890
الماء ليس ملكا لأحد.

298
00:20:21,020 --> 00:20:22,980
أنت على حق،

299
00:20:23,110 --> 00:20:25,680
لكنه لا يراها
بهذه الطريقة.

300
00:20:25,810 --> 00:20:28,380
من فضلك، هل يمكنك أن تأخذ
الخيول الى...

301
00:20:28,510 --> 00:20:31,380
إلى جزء آخر
من الخور؟

302
00:20:31,510 --> 00:20:33,730
للحفاظ على السلام؟

303
00:20:38,470 --> 00:20:40,260
أذهب،

304
00:20:40,390 --> 00:20:42,740
فقط لأنكم أصدقاء
الى العدوي.

305
00:20:45,520 --> 00:20:47,530
شكرًا لك.

306
00:20:47,660 --> 00:20:49,750
شكرًا لك.

307
00:20:58,320 --> 00:20:59,476
ماذا يفعل؟

308
00:20:59,500 --> 00:21:01,370
لا، لا!
هو...

309
00:21:01,500 --> 00:21:03,890
إنه يعطي فقط
نعمة للمياه.

310
00:21:04,020 --> 00:21:05,850
إنها مجرد نعمة.

311
00:21:12,070 --> 00:21:14,160
أنظر، إنهم يغادرون.

312
00:21:16,470 --> 00:21:17,730
إنهم يغادرون.

313
00:22:27,970 --> 00:22:29,060
ها نحن.

314
00:22:31,670 --> 00:22:34,110
هنا، كلارنس.

315
00:22:34,240 --> 00:22:36,550
لدي شيء لك.

316
00:22:38,940 --> 00:22:41,120
هنا يا فتى.

317
00:22:44,160 --> 00:22:46,300
هيا يا سيدة.

318
00:22:46,430 --> 00:22:47,860
وقت الإفطار.

319
00:22:51,780 --> 00:22:54,390
ليس لديك أي فكرة أنك مجرد
قطعة لحم خنزير لعيد الميلاد، أليس كذلك؟

320
00:23:15,370 --> 00:23:17,020
رولو.

321
00:23:17,150 --> 00:23:19,290
إنه منزلنا.
انها ليست لك.

322
00:23:36,650 --> 00:23:38,220
صباح الخير يا سيدات.

323
00:23:38,350 --> 00:23:39,520
تعال.

324
00:24:18,610 --> 00:24:20,220
اربطه بإحكام.

325
00:24:22,650 --> 00:24:24,830
هذا كل شيء.

326
00:24:26,270 --> 00:24:28,230
ثلاث تجمعات.

327
00:24:28,360 --> 00:24:30,580
ولا مستأجرين
لتظهر لذلك.

328
00:24:30,710 --> 00:24:33,140
هل سيطالب تريون بالعودة
من الأرض

329
00:24:33,270 --> 00:24:34,726
إذا تمكنا من العثور على أي شخص
لتسوية معنا؟

330
00:24:34,750 --> 00:24:36,580
سوف يضطر إلى ذلك.

331
00:24:36,710 --> 00:24:40,110
كانا دفع الضريبة
على 10000 فدان بنفسي.

332
00:24:40,240 --> 00:24:43,200
لكن يمكنني تقديم الحماية
للمستأجرين لدينا

333
00:24:43,330 --> 00:24:46,070
من دفع هذه الضرائب غير القانونية
أو الاستيلاء على أراضيهم

334
00:24:46,200 --> 00:24:47,850
كيف؟

335
00:24:49,460 --> 00:24:51,680
جامعي الضرائب
سوف يأتون إلي، أليس كذلك؟

336
00:24:51,810 --> 00:24:54,030
'هذه أرضي، بعد كل شيء.

337
00:24:56,120 --> 00:24:58,340
وعندما يفعلون،

338
00:24:58,470 --> 00:24:59,470
سوف ترفض الدفع؟

339
00:24:59,520 --> 00:25:01,740
أوه، سأدفع.

340
00:25:01,870 --> 00:25:04,350
ضريبة عادلة، ولا شيء أكثر من ذلك.

341
00:25:08,790 --> 00:25:10,620
المسيح.

342
00:25:10,750 --> 00:25:13,620
الشيء مكسور.

343
00:25:13,750 --> 00:25:15,930
سنحتاج إلى إصلاحه
قبل أن نتمكن من السفر.

344
00:25:18,840 --> 00:25:21,280
العثور على حداد.

345
00:25:21,410 --> 00:25:24,280
دينا لا تأخذ
للحصول على إجابة.

346
00:25:39,690 --> 00:25:41,340
يوم جيد يا سيدي.

347
00:25:41,470 --> 00:25:42,626
- كنت أتمنى...
- انتهى يومي .

348
00:25:42,650 --> 00:25:44,260
أنا متعب.

349
00:25:44,390 --> 00:25:46,350
إنها مهمة صغيرة.

350
00:25:46,480 --> 00:25:49,700
مجرد كسر قليلا.
هل يمكنك اصلاحه؟

351
00:25:49,830 --> 00:25:52,090
- أفترض أنك لم تسمعني.
- فعلتُ.

352
00:25:52,740 --> 00:25:55,490
لكنني أتساءل عما إذا كنت تستطيع ذلك

353
00:25:55,620 --> 00:25:57,750
جعل استثناء
لزميل الاسكتلندي؟

354
00:25:57,880 --> 00:26:00,450
سأكون هنا
طوال الليل بهذا المنطق.

355
00:26:00,580 --> 00:26:04,190
لا، لا يوجد المزيد بالنسبة لي اليوم.

356
00:26:04,320 --> 00:26:06,670
عملك
سوف تضطر إلى الانتظار.

357
00:26:06,800 --> 00:26:09,760
لو سمحت.
أمامنا سفر لمدة ثلاثة أيام.

358
00:26:09,890 --> 00:26:11,346
عمي سوف يكون
أحشائي للأربطة

359
00:26:11,370 --> 00:26:12,590
إذا لم أتمكن من إصلاح هذا.

360
00:26:17,860 --> 00:26:20,560
ماذا سيكلف
لأبقيك ساعة أخرى؟

361
00:26:20,690 --> 00:26:23,470
يمكنك أن تدفع ذلك يا فتى.
بعيدا عنك.

362
00:26:23,600 --> 00:26:25,040
عشرة شلنات.

363
00:26:25,170 --> 00:26:27,080
11؟

364
00:26:27,210 --> 00:26:28,390
12؟

365
00:26:28,520 --> 00:26:30,390
21.

366
00:26:30,520 --> 00:26:31,570
هذه سرقة!

367
00:26:31,700 --> 00:26:33,260
إذا كنت تستطيع الدفع،

368
00:26:33,390 --> 00:26:35,310
ثم اتركني.

369
00:27:06,600 --> 00:27:09,340
السيد ماكنيل القديم
لم يأتي إلى المنزل بعد.

370
00:27:09,470 --> 00:27:11,520
لا كلمة متى قد يعود؟

371
00:27:11,650 --> 00:27:13,390
إذا كنت تهتم
للانتظار في الداخل،

372
00:27:13,520 --> 00:27:15,390
سأقدم لك قطعة دسمة
من الفطيرة.

373
00:27:16,830 --> 00:27:18,920
عرض لطيف للغاية، ولكن...

374
00:27:19,050 --> 00:27:21,530
زوجتي تتوقعني
المنزل قريبا.

375
00:27:23,790 --> 00:27:26,400
أراهن أنها طباخة ماهرة.

376
00:27:26,530 --> 00:27:28,360
نعم.

377
00:27:29,800 --> 00:27:31,320
جداً.

378
00:27:37,280 --> 00:27:39,240
حسنًا يا فتى.

379
00:27:39,370 --> 00:27:40,690
أي حظ مع صائغ الفضة،
إيه؟

380
00:27:40,720 --> 00:27:42,380
لا.

381
00:27:42,510 --> 00:27:43,876
لا يصلي غير ذلك
يعيق عودتنا إلى الوطن.

382
00:27:43,900 --> 00:27:45,550
أخشى أننا يجب أن نبقى
ليلة أخرى.

383
00:27:45,680 --> 00:27:47,560
أوه.

384
00:27:47,690 --> 00:27:48,860
فعلت أيضا.

385
00:27:50,690 --> 00:27:52,730
ذلك الحداد
كان طائرًا عجوزًا صعبًا.

386
00:27:52,860 --> 00:27:55,260
كان لهذا العرض
أكثر مما كنت أعتقد.

387
00:27:55,390 --> 00:27:56,910
كم ثمن؟

388
00:27:57,040 --> 00:27:59,700
15 شلن.

389
00:27:59,830 --> 00:28:01,480
هل سمعتم بشكل صحيح؟

390
00:28:01,610 --> 00:28:03,570
هل دفعتم 15 شلنًا مقابل قطعة صغيرة؟

391
00:28:03,700 --> 00:28:05,400
15 إضافية.

392
00:28:05,530 --> 00:28:06,750
قف!

393
00:28:06,880 --> 00:28:09,320
لقد دفعت له 21 شلنًا إجمالاً.

394
00:28:11,010 --> 00:28:12,360
كان هذا محفظتي بأكملها.

395
00:28:12,490 --> 00:28:13,670
كان يغادر لهذا اليوم.

396
00:28:13,800 --> 00:28:15,190
كان الشيء الوحيد
للحفاظ عليه.

397
00:28:29,250 --> 00:28:31,266
ما هو معنى الشيطان
لشحن الفتى 21 شلن

398
00:28:31,290 --> 00:28:33,600
لبعض الوقت؟

399
00:28:33,730 --> 00:28:35,730
حداد!

400
00:28:35,860 --> 00:28:37,650
أنا أتحدث إليكم.

401
00:29:00,410 --> 00:29:03,280
مرتج؟

402
00:29:05,370 --> 00:29:07,460
أشكر الرب.

403
00:29:16,820 --> 00:29:18,600
جيمي.

404
00:29:20,910 --> 00:29:22,950
أوه!

405
00:29:25,350 --> 00:29:27,260
أوه!

406
00:29:33,440 --> 00:29:35,660
عمي، هل تعرفون هذا الغبي العجوز؟

407
00:29:38,750 --> 00:29:39,930
نعم.

408
00:29:41,970 --> 00:29:44,540
نعم.

409
00:29:47,110 --> 00:29:49,550
لم أعتقد أنني سأفعل ذلك أبدًا
ضع عيناك عليك مرة أخرى.

410
00:29:50,980 --> 00:29:53,590
همف.

411
00:29:53,720 --> 00:29:55,550
كيف؟

412
00:29:55,680 --> 00:29:58,030
م-ما الذي أتى بكم إلى هنا؟

413
00:29:58,160 --> 00:30:00,380
جئت للبحث عن المستوطنين.

414
00:30:01,990 --> 00:30:04,430
لدي أرض ثلاثة أيام شمالا.

415
00:30:07,220 --> 00:30:08,740
هذا هو ابن جيني، إيان.

416
00:30:08,870 --> 00:30:11,130
إيان، هذا مورتاغ.

417
00:30:11,260 --> 00:30:13,270
عرابي.

418
00:30:13,400 --> 00:30:15,400
فتى جيد.

419
00:30:15,530 --> 00:30:18,620
يقود صفقة صعبة.

420
00:30:18,750 --> 00:30:21,230
أخبرني العم جيمي بكل شيء
مغامراتكم معًا.

421
00:30:22,970 --> 00:30:24,410
ها.

422
00:30:24,540 --> 00:30:26,540
الكثير لأخبرك به.

423
00:30:26,670 --> 00:30:28,890
وأريد أن أسمع
كل كلمة.

424
00:30:30,590 --> 00:30:32,070
الآن،

425
00:30:32,200 --> 00:30:34,940
من تتصل؟
طائر قديم، إيه؟

426
00:30:36,250 --> 00:30:37,860
تعال.

427
00:30:39,770 --> 00:30:41,380
ها أنت ذا.

428
00:31:00,140 --> 00:31:03,270
القس جوتفريد.
ما الذي تفعله هنا؟

429
00:31:04,660 --> 00:31:05,930
أرسلتني السيدة مولر.

430
00:31:06,060 --> 00:31:07,670
حسنا، هو كل شيء
حسنًا؟

431
00:31:11,060 --> 00:31:14,280
تومي، بترونيلا،
والطفل...

432
00:31:14,410 --> 00:31:15,460
مات.

433
00:31:16,420 --> 00:31:18,770
ماذا؟

434
00:31:18,900 --> 00:31:21,730
أعطيتهم الطقوس الأخيرة
هذا الصباح.

435
00:31:24,030 --> 00:31:25,340
كيف؟

436
00:31:25,470 --> 00:31:26,640
الحصبة.

437
00:31:28,510 --> 00:31:30,910
الحصبة؟
لكن...

438
00:31:31,040 --> 00:31:34,170
لكنهم كانوا بصحة جيدة
عندما تركتهم الأسبوع الماضي.

439
00:31:34,300 --> 00:31:36,650
أنا-هل هناك أي شخص آخر مريض؟
السيدة مولر؟

440
00:31:36,780 --> 00:31:38,496
سأحصل على أغراضي
ويأتي إليهم ومعهم...

441
00:31:38,520 --> 00:31:40,740
لا!
ن-لا يا سيدتي.

442
00:31:40,880 --> 00:31:43,090
هير مولر...

443
00:31:43,230 --> 00:31:45,100
ليس مريضا.
هو...

444
00:31:45,230 --> 00:31:47,620
كيف تقول؟
اه اه...

445
00:31:47,750 --> 00:31:50,150
مجنون.

446
00:31:50,280 --> 00:31:52,760
تقلق السيدة مولر
يلومك على وفاتهم

447
00:31:52,890 --> 00:31:54,540
ويسعى للانتقام.

448
00:31:54,670 --> 00:31:56,060
يلومني؟

449
00:31:56,190 --> 00:31:57,940
ماذا تقصد؟

450
00:31:58,070 --> 00:31:59,940
يعتقد السيد مولر

451
00:32:00,070 --> 00:32:02,900
سمحت للهنود
لعن مياههم.

452
00:32:03,030 --> 00:32:05,680
قلت له
كانت تلك نعمة.

453
00:32:05,810 --> 00:32:08,900
انه لا يرى ذلك
بهذه الطريقة.

454
00:32:09,030 --> 00:32:12,520
يجب أن أجده
قبل أن يفعل شيئاً..

455
00:32:12,650 --> 00:32:15,080
نادم.

456
00:32:15,210 --> 00:32:17,960
لا يمكنك البقاء هنا،
سيدتي.

457
00:32:18,090 --> 00:32:21,520
هل هناك مكان يمكنك الذهاب إليه
هذا آمن؟

458
00:32:21,650 --> 00:32:23,920
زوجي سيعود للمنزل قريباً

459
00:32:24,050 --> 00:32:25,750
ولدي بندقيتي.

460
00:32:25,880 --> 00:32:26,880
سأكون بخير.

461
00:32:30,050 --> 00:32:32,710
الله معك ,
السيدة فريزر.

462
00:32:34,280 --> 00:32:35,840
ومعك.

463
00:33:19,930 --> 00:33:24,110
اي 12 سنة

464
00:33:24,240 --> 00:33:26,810
مجرد مسافة قصيرة
من وولام كريك.

465
00:33:26,940 --> 00:33:28,680
هل كان الأمر مخيفًا،

466
00:33:28,810 --> 00:33:30,460
يجري بالسخرة؟

467
00:33:31,900 --> 00:33:34,290
نعم يا فتى.

468
00:33:34,420 --> 00:33:36,820
كان السيد باركر لا
رجل يسهل العيش معه

469
00:33:36,950 --> 00:33:39,470
تصرف كما كان
إلى نوبات عنيفة.

470
00:33:41,130 --> 00:33:45,090
أكثر من مرة، فكرت
قطع رقبته.

471
00:33:45,220 --> 00:33:46,700
لماذا لم تفعل؟

472
00:33:46,830 --> 00:33:48,310
مات اللقيط الغني القديم ،

473
00:33:48,440 --> 00:33:50,920
ووافقت أرملته
أن تبيع لي الحدادة.

474
00:33:51,050 --> 00:33:52,570
أعتقد أنها سوف تفعل ذلك
لقد فعلت ذلك

475
00:33:52,700 --> 00:33:53,830
لو كنت قد قتلته.

476
00:33:55,790 --> 00:33:57,620
إذن هو علمك الحدادة؟

477
00:33:57,750 --> 00:33:59,190
نعم.

478
00:33:59,320 --> 00:34:01,190
لقد أتقنت كل النظام
من الحدادة.

479
00:34:02,540 --> 00:34:04,060
صياغة الفضة كذلك؟

480
00:34:04,190 --> 00:34:07,330
أستطيع أن أتدبر أمري قليلاً.

481
00:34:07,460 --> 00:34:09,680
هل يمكنني أن أطلب منك معروفا؟

482
00:34:20,860 --> 00:34:22,120
كان هذا إلين، أليس كذلك؟

483
00:34:22,250 --> 00:34:23,820
نعم.

484
00:34:26,040 --> 00:34:27,780
مفاجأة لزوجته.

485
00:34:34,220 --> 00:34:35,530
تزوجت مرة أخرى، أليس كذلك؟

486
00:34:36,960 --> 00:34:39,140
حسنا...

487
00:34:39,270 --> 00:34:40,790
جلب نفسك
بيرة أخرى يا فتى.

488
00:34:47,410 --> 00:34:49,720
ليس لدي أي...

489
00:34:51,940 --> 00:34:53,720
لديه كل أموالنا.

490
00:34:55,330 --> 00:34:56,940
هنا.

491
00:34:57,070 --> 00:34:58,900
خذها يا فتى.
احتفظ بها.

492
00:35:08,080 --> 00:35:09,080
كلير...

493
00:35:12,090 --> 00:35:13,610
عادت كلير إلي.

494
00:35:18,570 --> 00:35:20,400
بعد 20 عاما.

495
00:35:20,530 --> 00:35:23,050
في بعض الأيام، ما زلت
لا أستطيع أن أصدق ذلك بنفسي.

496
00:35:23,180 --> 00:35:25,970
يا فتى!

497
00:35:26,100 --> 00:35:27,580
وهي هنا؟
نعم.

498
00:35:27,710 --> 00:35:29,190
أجل، إنها في المنزل،

499
00:35:29,320 --> 00:35:30,476
في المقصورة
على فريزر ريدج.

500
00:35:30,500 --> 00:35:31,500
وأنت بيرن؟

501
00:35:31,580 --> 00:35:34,110
ابنة بريانا.

502
00:35:34,240 --> 00:35:35,720
أوه.

503
00:35:35,850 --> 00:35:39,240
لم يسبق لي أن رأيتها،
لكنها بخير

504
00:35:39,370 --> 00:35:41,030
العيش في بوسطن...

505
00:35:42,250 --> 00:35:44,940
في عام 1971.

506
00:35:45,080 --> 00:35:47,430
أوه...

507
00:35:47,560 --> 00:35:49,300
كبيرة بما يكفي لإنجاب الأطفال
خاصة بها؟

508
00:35:49,430 --> 00:35:50,820
أنها هي،

509
00:35:50,950 --> 00:35:52,950
ولكن لم يكن لديها أي شيء حتى الآن،

510
00:35:53,080 --> 00:35:54,130
على حد علمنا.

511
00:35:54,260 --> 00:35:55,870
هاه.

512
00:35:56,000 --> 00:35:58,050
بريانا في الجامعة.

513
00:35:58,180 --> 00:35:59,960
المرأة في المستقبل
يحق لهم

514
00:36:00,090 --> 00:36:01,610
إلى قدر كبير أكثر
مما هم عليه الآن.

515
00:36:04,400 --> 00:36:06,140
حسنا،

516
00:36:06,270 --> 00:36:08,140
أي ابنة لك
سوف تكون معشوقة حاذقة.

517
00:36:13,540 --> 00:36:17,280
هل...

518
00:36:17,410 --> 00:36:21,070
هل ستعودون
إلى فريزر ريدج معنا؟

519
00:36:21,200 --> 00:36:23,640
نحن بحاجة إلى حداد
بمواهب مثل مواهبك.

520
00:36:28,420 --> 00:36:30,560
لدي صياغتي هنا
للتفكير في.

521
00:36:30,690 --> 00:36:32,300
سوف نبني لكم واحدة.

522
00:36:32,430 --> 00:36:35,340
مستوطنة 10.000 فدان
سوف تحتاج إليها.

523
00:36:35,470 --> 00:36:37,390
10.000 فدان؟

524
00:36:41,130 --> 00:36:44,310
الحاكم تريون
يجب أن نفكر بشدة فيك.

525
00:36:44,440 --> 00:36:46,700
أنا مدرك أنه لا
محبوب هنا.

526
00:36:48,490 --> 00:36:50,360
لقد واجهنا مشكلة
العثور على المستأجرين

527
00:36:50,490 --> 00:36:52,140
بسبب ذلك.

528
00:36:52,270 --> 00:36:55,150
لقد تركت ضرائب تريون
العديد من المتضررين.

529
00:36:57,320 --> 00:36:59,540
لن تجد الكثير من الاسكتلنديين
في وولام كريك

530
00:36:59,670 --> 00:37:01,330
على استعداد للاستقرار على الأرض
منحته له.

531
00:37:01,460 --> 00:37:04,590
بعض شيوخه
فاسدون، بالتأكيد.

532
00:37:04,720 --> 00:37:07,550
دوسنا تعني الرجال
يجب أن يستسلم،

533
00:37:07,680 --> 00:37:11,160
وقد ازدهر العديد من الاسكتلنديين
هنا في ولاية كارولينا الشمالية.

534
00:37:13,900 --> 00:37:16,210
تعال إلى فريزر ريدج.

535
00:37:16,340 --> 00:37:18,430
سنعمل معًا،

536
00:37:18,560 --> 00:37:20,690
كما فعلنا دائما.

537
00:37:28,140 --> 00:37:31,230
لا أستطيع الذهاب، مو شارايد.

538
00:37:31,360 --> 00:37:34,140
لدي عمل هنا.

539
00:37:34,270 --> 00:37:35,750
عمل خطير.

540
00:37:38,970 --> 00:37:40,540
تعال معي
إلى الصياغة هنا.

541
00:37:40,670 --> 00:37:42,710
سوف نزن ما يجب القيام به
مع الفضة.

542
00:37:42,850 --> 00:37:45,200
بعد ذلك،

543
00:37:45,330 --> 00:37:46,720
سوف آخذك إلى اجتماع.

544
00:38:00,120 --> 00:38:01,340
ما هذا يا فتى؟

545
00:38:01,470 --> 00:38:02,520
هاه؟

546
00:38:11,700 --> 00:38:13,480
إنها مجرد الريح.

547
00:38:50,610 --> 00:38:52,130
سأجدك لاحقا.

548
00:38:54,310 --> 00:38:55,790
بريان، سعيد لأنك تمكنت من تحقيق ذلك.

549
00:39:17,240 --> 00:39:19,510
الليلة،

550
00:39:19,640 --> 00:39:21,990
نشرب إلى
جامعي الضرائب.

551
00:39:23,380 --> 00:39:24,446
- ماذا؟
- لعشاة الضرائب؟

552
00:39:24,470 --> 00:39:26,170
لم يأخذوا
حصان هاري,

553
00:39:26,300 --> 00:39:27,600
ولا بقرة ربيع،

554
00:39:27,730 --> 00:39:30,130
ولا عربة جوني منه.

555
00:39:30,260 --> 00:39:31,610
لا، لا، لا. يكذب.

556
00:39:33,650 --> 00:39:36,090
لم يؤخذ.

557
00:39:36,220 --> 00:39:38,350
لقد سرقت منهم، كانوا.

558
00:39:38,480 --> 00:39:40,480
- نعم!
- مسروقة!

559
00:39:40,620 --> 00:39:42,440
مسروقة منا!

560
00:39:42,570 --> 00:39:44,230
وما سرق
من أحدنا،

561
00:39:44,360 --> 00:39:46,530
مسروقة منا جميعا!

562
00:39:46,660 --> 00:39:47,880
نعم!
نعم!

563
00:39:51,450 --> 00:39:54,590
أتمنى لك جامع الضرائب
ويير شريف

564
00:39:54,720 --> 00:39:57,240
عشاء جيد،

565
00:39:57,370 --> 00:39:59,090
زجاجة جيدة،
وسرير ناعم الليلة يا شباب...

566
00:40:00,980 --> 00:40:03,290
قريبا،

567
00:40:03,420 --> 00:40:06,640
قريبا، سيكون لديهم
لا سلام.

568
00:40:08,690 --> 00:40:10,430
اليوم قادم!

569
00:40:12,470 --> 00:40:16,390
اليوم الذي نوضح فيه
شكاوانا

570
00:40:16,520 --> 00:40:18,130
والوقوف على ما هو حق!

571
00:40:18,260 --> 00:40:19,416
نعم!

572
00:40:19,440 --> 00:40:21,090
سندفع ما ندين به
في الضرائب،

573
00:40:21,220 --> 00:40:22,610
ولكن لا يوجد فلس واحد أكثر،

574
00:40:22,740 --> 00:40:25,220
وليس فلسا واحدا أقل.

575
00:40:25,360 --> 00:40:27,660
الفساد
من عمداء الوالي

576
00:40:27,790 --> 00:40:29,530
وجامعي الضرائب
يجب أن تنتهي!

577
00:40:29,660 --> 00:40:30,660
نعم!

578
00:40:30,750 --> 00:40:32,030
الأوغاد اللصوص
ينبغي أن تدفع!

579
00:40:36,280 --> 00:40:38,280
ارفع الزجاج
لهم الليلة يا شباب

580
00:40:38,410 --> 00:40:40,070
كل واحد،

581
00:40:40,200 --> 00:40:41,680
ليوم غد،

582
00:40:41,810 --> 00:40:43,460
ومن الآن فصاعدا،

583
00:40:43,590 --> 00:40:46,590
نحن نقف معا!

584
00:40:46,720 --> 00:40:48,030
نعم!

585
00:40:49,420 --> 00:40:51,160
سوف تحتاج إلى شجاعتك.

586
00:40:51,290 --> 00:40:53,170
بندقية أو اثنتين
يمكن أن تؤذي، سواء.

587
00:40:53,300 --> 00:40:55,560
- نعم!
- الوقت قادم

588
00:40:55,690 --> 00:40:58,430
متى سنسير!

589
00:41:03,570 --> 00:41:04,570
عدالة!

590
00:41:10,880 --> 00:41:12,180
رجل طيب.

591
00:41:18,100 --> 00:41:20,720
لذا،

592
00:41:20,850 --> 00:41:22,590
أنت منظم، إذن؟

593
00:41:22,720 --> 00:41:24,550
والزعيم، وداعا؟

594
00:41:24,680 --> 00:41:27,420
آه، نحن ديننا
لديهم قادة يا فتى.

595
00:41:27,550 --> 00:41:30,380
أنا مجرد رجل قديم
الذي مر بها من قبل.

596
00:41:33,250 --> 00:41:34,470
هل ستنضمون إلينا؟

597
00:41:39,730 --> 00:41:42,000
تجمع بهذا الحجم
يمكن أن تصبح عنيفة.

598
00:41:43,480 --> 00:41:46,130
نحن نخاطر بما يجب علينا
لمعتقداتنا.

599
00:41:46,740 --> 00:41:48,400
نعم.

600
00:41:50,530 --> 00:41:52,490
ولكن لدي كلير للتفكير في،

601
00:41:52,620 --> 00:41:54,140
ويونغ إيان.

602
00:41:57,710 --> 00:41:59,410
والأرض.

603
00:42:01,710 --> 00:42:03,280
جاءت المنحة مع
تأكيدي

604
00:42:03,410 --> 00:42:05,110
أنني سوف أساعد في قمع
أي اضطرابات.

605
00:42:06,980 --> 00:42:09,550
أعطيت كلمتي.

606
00:42:09,680 --> 00:42:12,290
أستطيع بضمير حي
إشراك نفسي في هذا.

607
00:42:14,860 --> 00:42:18,510
لن أنضم إليكم، ولكن، اه،

608
00:42:18,640 --> 00:42:21,170
سأحاول إيقافك أيضًا.

609
00:42:25,560 --> 00:42:27,390
ادعو في يوم من الايام
تعالوا لتجدونا.

610
00:42:48,320 --> 00:42:50,760
كلارا!

611
00:42:50,890 --> 00:42:52,680
السيدة كلارا!

612
00:42:52,810 --> 00:42:54,640
أريد فقط أن أتحدث!

613
00:42:54,770 --> 00:42:56,550
رولو، ارجع.

614
00:42:56,680 --> 00:42:57,770
ماذا تريد؟

615
00:43:01,380 --> 00:43:05,380
السيدة كلارا.
أنت على قيد الحياة.

616
00:43:05,520 --> 00:43:07,470
الحصبة ...
أنا-أنا-أخشى أني أتيت متأخراً جداً

617
00:43:07,600 --> 00:43:09,170
وسوف يأخذك أيضا.

618
00:43:13,920 --> 00:43:17,570
أشكركم على اهتمامكم،
لكن...

619
00:43:17,700 --> 00:43:19,490
أنا بخير.

620
00:43:22,530 --> 00:43:23,750
لقد ماتوا.

621
00:43:29,890 --> 00:43:30,890
الطفل ...

622
00:43:35,330 --> 00:43:36,810
لقد أصيبوا بالحصبة، و...

623
00:43:49,300 --> 00:43:51,470
أنا آسف جدا.

624
00:43:51,610 --> 00:43:53,480
أتمنى لو كان هناك شيء

625
00:43:53,610 --> 00:43:54,960
الذي كان بإمكاني فعله.

626
00:43:55,090 --> 00:43:57,650
لم يكن هناك فائدة.

627
00:43:57,790 --> 00:43:59,830
وكانت اللعنة قوية.

628
00:43:59,960 --> 00:44:02,270
يموتون بسرعة كبيرة.

629
00:44:02,400 --> 00:44:03,830
هير مولر،

630
00:44:03,970 --> 00:44:08,320
الحصبة مرض.

631
00:44:08,450 --> 00:44:10,670
ينتشر من الشخص
لشخص.

632
00:44:10,800 --> 00:44:13,540
نعم، حدث ذلك
لي ولزوجتي

633
00:44:13,670 --> 00:44:15,500
في جونزبرج.

634
00:44:15,630 --> 00:44:18,460
كنا مريضين لمدة أسبوع.

635
00:44:18,590 --> 00:44:20,940
من المحتمل ذلك

636
00:44:21,070 --> 00:44:22,590
سافر معك
من كروس كريك...

637
00:44:22,720 --> 00:44:23,850
لا!

638
00:44:23,990 --> 00:44:25,420
من خلال أي خطأ
خاص بك.

639
00:44:25,550 --> 00:44:27,550
يموت نيل والطفل
بسرعة كبيرة.

640
00:44:27,680 --> 00:44:29,120
بسرعة كبيرة.

641
00:44:29,250 --> 00:44:32,470
لكن أجسادهم كانت ضعيفة
بعد الولادة.

642
00:44:34,560 --> 00:44:35,976
لن ينجوا أبدًا
الحمى.

643
00:44:36,000 --> 00:44:38,570
هذا ليس ما حدث.

644
00:44:38,700 --> 00:44:40,650
يموتون
بسبب اللعنة.

645
00:44:40,780 --> 00:44:44,310
المتوحشون يكرهوننا
ونريد أرضنا.

646
00:44:44,440 --> 00:44:47,490
إنهم هم!

647
00:44:47,620 --> 00:44:50,660
من المفترض أنهم
أن يموت من الجدري، وليس نحن!

648
00:44:53,710 --> 00:44:57,320
وليس الذي...
الذين يؤمنون بالله.

649
00:45:00,200 --> 00:45:03,290
لا يهم.

650
00:45:03,420 --> 00:45:06,460
لقد انتهى الأمر الآن.
أنا...

651
00:45:06,590 --> 00:45:09,730
اعتني بهم

652
00:45:09,860 --> 00:45:14,600
لنا و...لكم.

653
00:45:17,820 --> 00:45:19,300
دمية بيبي كلارا...

654
00:45:24,480 --> 00:45:26,790
شكرا لك.

655
00:45:41,980 --> 00:45:43,800
عدويهي.

656
00:45:50,810 --> 00:45:52,510
لقد كانت معالجتهم.

657
00:45:52,640 --> 00:45:55,550
لقد كانت ساحرة، جا؟

658
00:45:55,690 --> 00:45:58,040
لا يمكن أن يكون هناك لعنة
بدون ساحرة.

659
00:45:58,170 --> 00:46:01,170
كل ما أرادوه
كان بعض الماء!

660
00:46:01,300 --> 00:46:03,650
الماء في كل مكان!

661
00:46:06,350 --> 00:46:09,660
الخور، البحيرة،
الدفق.

662
00:46:12,010 --> 00:46:15,660
لا يأتون
إلى أرضي من أجل الماء!

663
00:46:17,400 --> 00:46:21,670
المتوحشون يأتون ليظهروا
أن أرضي لهم!

664
00:46:27,760 --> 00:46:30,420
وداعاً يا سيد مولر.

665
00:46:36,990 --> 00:46:38,770
وداعا، السيدة كلارا.

666
00:48:39,680 --> 00:48:41,160
روزويثا!

667
00:48:48,600 --> 00:48:50,560
روزويثا!

668
00:48:56,560 --> 00:48:57,560
أوه!

669
00:50:10,460 --> 00:50:12,030
ساسيناش!

670
00:50:14,940 --> 00:50:16,640
أوه جيمي.

671
00:50:27,220 --> 00:50:28,390
أوه جيمي.

672
00:50:28,520 --> 00:50:30,310
أنا سعيد للغاية لأنك في المنزل.

673
00:50:34,010 --> 00:50:36,840
ما هو الخطأ؟

674
00:50:36,970 --> 00:50:38,840
فقط أمسك بي.

675
00:50:42,930 --> 00:50:44,060
صه.

676
00:51:24,800 --> 00:51:25,800
مرتج!

677
00:51:27,320 --> 00:51:29,060
قال جيمي أنك لم تكن كذلك
قادم!

678
00:51:31,540 --> 00:51:33,200
هل هو حقا أنت؟

679
00:51:33,330 --> 00:51:35,010
حسنًا، الأمر ليس كذلك
الصبي البوق الرقصة.

680
00:51:42,250 --> 00:51:43,380
لا أستطيع أن أصدق ذلك!

681
00:51:45,250 --> 00:51:47,340
اه يا فتاة.

682
00:51:48,520 --> 00:51:51,130
حسنا، سوف تفعل
ادعوني للداخل؟

683
00:51:51,260 --> 00:51:52,260
أوه، هيا.

684
00:52:11,150 --> 00:52:13,500
روجر,
إذا كنت تقرأ هذا،

685
00:52:13,630 --> 00:52:17,150
فهذا يعني أنني لم أستطع
إعادته.

686
00:52:17,280 --> 00:52:19,590
لقد اكتشفت شيئا فظيعا
سوف يحدث

687
00:52:19,720 --> 00:52:22,460
إلى والدتي وجيمي.

688
00:52:22,590 --> 00:52:24,120
إذا لم أحاول
للذهاب ومساعدتهم

689
00:52:24,250 --> 00:52:25,610
لن أفعل ذلك أبدًا
لقد سامحت نفسي.

690
00:52:28,380 --> 00:52:29,950
أريدك أن تعرف

691
00:52:30,080 --> 00:52:32,910
أنني اهتممت بك
كثيرا.

692
00:52:35,740 --> 00:52:38,350
من فضلك لا تحاول أن تتبعني
روجر.

693
00:52:45,310 --> 00:52:49,100
قلت لي ذات مرة أن أفكر
امي سعيدة في الماضي

694
00:52:49,230 --> 00:52:51,930
وهذه هي الطريقة التي أريدك بها
للتفكير بي.

695
00:52:53,620 --> 00:52:55,760
وداعا روجر.

696
00:52:55,890 --> 00:52:57,890
بريانا.